![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pezI did not scan or scanlate these. Only providing English summary.
General commentary about how Tezuka is Da Man who even the three greats of Rikkai look upon highly.
But Tezuka's arm is now all bruised.
Ryuzaki says they must stop.
Inui says Tezuka's technique puts very heavy strain on himself. It's also reckless for Tezuka to have used zero-shiki serve 4 times in a row. Under these circumstances, 99.9% of players wouldn't be able to make a come back.
Oishi gets a flashback: "I need to have victory with everyone in this Nationals."
Tezuka: I am planning to go to Germany to pursue a professional career.
Tomorrow it may be my last match in Japan......... so.........
Tezuka: I absolutely don't want to leave behind any regret.
[it is with this mindset that you come to fight-]
Sanada: Dammit, Tezuka.
[Fine, I will accept!]
[My leg... wouldn't move?]
Kirihara: Yu-yukimura-buchou...
Yukimura: He overused "thunder".
Even if it's Sanada, the speed-of-light movement of "thunder" exceeds human capabilities. It would be strange for the legs not to reach their limit under repeated use.
(yes that's what the Chinese translation said. Speed of light. And human capabilities. I DON'T KNOW DON'T ASK ME.)
Sanada uses the "thunder" technique again.
[My belief is to have a fair fight with you, to hit "thunder" into your half of the court. It is for this that I've defeated strong opponents from across the country to get to this point.]
The crowd wonders if Sanada is invincible.
[Yes, Tezuka Kunimitsu - you're no exception!]
Crowd is amazed that Tezuka can still go on, too.
How far would this fair fight between these two people go...
(The "fair fight" here means more along the lines of an "all out, honest match".)
Tezuka takes the game, 5-4.
Oishi tells Arai to get ice packs.
Oishi: ...Tezuka, yuudan sezu ni ikou.
Tezuka: I know... we've come here to win.
(can't say for sure, but I suppose Tezuka used the exact wording of what Oishi used in the Kantou Seigaku vs Rikkai match, when he shook hands with Sanada.)
[Fuji: Yes...... Seigaku has two pillars.]
Minions offer ice packs for Sanada.
Sanada: Don't touch me. Leave me alone.
GRATITIOUS SANADA BUTT SHOT. ♥
Yukimura: ...Sanada.
Sanada: You want to tell me to give up on the fair fight?
[caption: heartless words!]
Yukimura: ...........Yes. This is all for Rikkaidai's 3 consecutive wins!
AND THAT'S THE END OF 351. DDDDDDDDDDDD:
General commentary about how Tezuka is Da Man who even the three greats of Rikkai look upon highly.
But Tezuka's arm is now all bruised.
Ryuzaki says they must stop.
Inui says Tezuka's technique puts very heavy strain on himself. It's also reckless for Tezuka to have used zero-shiki serve 4 times in a row. Under these circumstances, 99.9% of players wouldn't be able to make a come back.
Oishi gets a flashback: "I need to have victory with everyone in this Nationals."
Tezuka: I am planning to go to Germany to pursue a professional career.
Tomorrow it may be my last match in Japan......... so.........
Tezuka: I absolutely don't want to leave behind any regret.
[it is with this mindset that you come to fight-]
Sanada: Dammit, Tezuka.
[Fine, I will accept!]
[My leg... wouldn't move?]
Kirihara: Yu-yukimura-buchou...
Yukimura: He overused "thunder".
Even if it's Sanada, the speed-of-light movement of "thunder" exceeds human capabilities. It would be strange for the legs not to reach their limit under repeated use.
(yes that's what the Chinese translation said. Speed of light. And human capabilities. I DON'T KNOW DON'T ASK ME.)
Sanada uses the "thunder" technique again.
[My belief is to have a fair fight with you, to hit "thunder" into your half of the court. It is for this that I've defeated strong opponents from across the country to get to this point.]
The crowd wonders if Sanada is invincible.
[Yes, Tezuka Kunimitsu - you're no exception!]
Crowd is amazed that Tezuka can still go on, too.
How far would this fair fight between these two people go...
(The "fair fight" here means more along the lines of an "all out, honest match".)
Tezuka takes the game, 5-4.
Oishi tells Arai to get ice packs.
Oishi: ...Tezuka, yuudan sezu ni ikou.
Tezuka: I know... we've come here to win.
(can't say for sure, but I suppose Tezuka used the exact wording of what Oishi used in the Kantou Seigaku vs Rikkai match, when he shook hands with Sanada.)
[Fuji: Yes...... Seigaku has two pillars.]
Minions offer ice packs for Sanada.
Sanada: Don't touch me. Leave me alone.
Yukimura: ...Sanada.
Sanada: You want to tell me to give up on the fair fight?
[caption: heartless words!]
Yukimura: ...........Yes. This is all for Rikkaidai's 3 consecutive wins!
AND THAT'S THE END OF 351. DDDDDDDDDDDD:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-21 01:03 pm (UTC)Thanks for the translation. ♥
no subject
Date: 2007-07-21 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 01:20 pm (UTC)...
no subject
Date: 2007-07-21 01:22 pm (UTC)ANYWAY. Do we think Sanada'll do what Yukimura said (whatever it is) because he's practically being guilttripped right now anyway, or will Sanada be a manly man and ignore Yukimura's instructions?
no subject
Date: 2007-07-21 01:30 pm (UTC)Depends how whipped he turns out to be.