pez

The weirdness of reading my own fic, translated into Chinese!

Original is here: [Little Prince] Translation is here but you need to be registered to see the page, so I C&P-ed it under the cut. It's in simplified Chinese~!

The translator has broken it up into smaller parts for easier translation, and here are the first few parts.

小王子

原著:Yuki Scorpio

翻译:平凡

提醒:因为某凡的某些不良癖好,所有的翻译文皆非一句一句的翻译而是意译.有些原有的句子被偶删了而有些则是偶加上的.这种情况在<<小王子 >>里比在<>里面更为严重.但某凡个人认为翻译的还没有走味道. 喜欢原著并绝对遵守的大人还请见谅.

<<小王子>>是某凡本人的最爱.某凡哭天喊地的想把原文中那平淡不华丽却又韵味十足的感觉翻译出来,但由於长时间没有说汉语,某凡的汉语表达能力实在是无法满足翻译这项工作的要求.所以,如若偶破坏了原文的任何美感,偶会相 YUKI以及喜爱原文的读者道歉,也为自己的不自量力道歉. 但看在某凡真的很认真翻译的份上,还请支持偶完成这次翻译活动.谢谢

hoar留字:因為授權內容過長,現把文章授權放在14樓。

序

手冢国光从不相信本能. 对於他来说，本能既不是技术所致也不是经验之谈, 缺乏紧密的思考便得到的结论不具备说服力.

手冢国光相信勤奋,毅力和才能.但他不相信天才的存在.在手冢心中,所谓天才只不过是比平常人更加容易看透事件的本质而已.不同於常人只能拥有一种擅长的现实, 这些〃天才〃也只不过是善於将潜在在自己体内的各种才能在短短的人生中充分发挥出来而已.

手冢国光坚守自己的信念.然而在某一天, 不二周助 - 一个被人号称为天才的少年却出现在他的眼前. 只要不二愿意, 似乎没有任何事情能够难道他.而网球队的教练则称不二是在靠本能打球.

不二的出现是否有改变手冢的信仰? 答案是不,完全没有.

原因嘛......是因为

不二的出现改变了手冢整个人!

一

蓝色水笔被人用左手握住,听似散漫却又极有节奏的轻轻敲打著那已被使用过些许年的课桌桌面.

理论上来讲,手冢并不是3年6班的学生,然而,这个教室却经常成为手冢放学後处理网球部文件的首选地点. 透过教室西面墙上的窗户可以看到最美的日落图. 除了这点,手冢实在说不出自己为何会对这间教室充满偏爱. 手冢曾经一度强迫自己给出个理由,但最终的答案也只不过是因为自己在这间教室里有一种安逸舒适的感觉.那种淡淡的仿佛透露这家的味道的气息总是不知不觉的吸引著手冢.

若真要有人问起,手冢或许会把窗外的那棵樱花树拿来做理由. 手冢觉得做在3年6班倒数第2排靠窗的人或许是全校最幸运的人. 他是否也会像自己一样注视粉红色的花瓣从树上凋落,仿佛彷徨般飘摇直到与大地相接触的那一瞬间? 那样诗意美丽的景象经常让手冢忘记手里的工作.

***************************************************

教练和大和部长给了手冢一张写有三个人命的名单: 大石,乾和不二. 作为现任网球部副部长的手冢毫无疑问的将成为下一任部长. 春假即将到来,而在那之後手冢他们便是3年级的学生了,手冢必须在短时间内挑选出合适的副部长来协助他管理球队.

作为好友,手冢了解大石对副部长一职根本不感兴趣.大石加入网球队的原因很简单:1是提高自己的网球技术, 2是能够参加并赢得全国大赛,其他像是职位啊什麽的对大石来说根本不重要.如果是手冢主动要求,大石会接下副部长一职并会尽心尽力的去做好他的工作,不管他自己本身的初衷如何. 手冢并不利用大石的性格来减轻自己的负担.说到底,手冢不是一个会勉强别人的人.

乾有著很强的责任感,善於搜查数据的他毫无疑问的会针对球员的所有细节而做出相对应的练习MENU, 当然, 乾本人肯定也很愿意接受这一职位,然而,对於让乾来做副部长一事,手冢连考虑都没考虑就给定了死刑. 乾当副部长没有什麽不好,只是有点恐......不!手冢对乾并没有任何所谓的私人恩怨,但...这件事绝对不行!!

至於不二......

手冢的脑子一片空白.

****************************************************

手冢在图书馆找到不二的时候已经是下午5点,听到手冢说有点事想和自己商量後,不二立刻以家人去旅游没有人给他做饭为由拉手冢一起去吃晚餐. 在得到手冢的允许後两人去了一家离图书馆最近的拉面店. 事後手冢回想起来,自己大概就是从那时起翻开了那份名位〃不二〃的档案.

不二档案第一条: 此君非常喜欢吃辣,他会大把大把的将辣椒粉向拉面里面倒,直到碗里一片火红,然後会有些迫不及待的吃掉拉面,脸上竟然还会露出满足的笑容!!

在拉面店里,手冢提出了想让不二担任副部长一事.在说出来意後,手冢仔细的看著不二的反应,仿佛不愿意露掉一丝变化. 不二放下饮料,眼睛直直的望进手冢的眼睛.

不二在挣扎!

连手冢自己都不知道为什麽会觉得不二在挣扎,不二兰色的眼睛被轻眯起,并被隐藏在刘海之後,仿佛不愿意让任何人注意到他们.手冢转过头望向窗外的车水马龙,眼神却闪烁不定，没有焦距，仿佛为什麽事情而陷入沈思。

〃谢谢,但是不.〃

手冢并不觉得惊讶.青学网球部是关东乃至全国最好的网球部之一,每年都会有很多有实力的新人加入,可谓人才济济.不二凭借自己的实力坐上了NO.2的位子并得到了天才的称号.然而这一切仿佛都没有影响不二,仿佛不二并不关心这些.不,不止网球,不二对待所有事情的态度仿佛都是这样......

当然,除非话题的中心人物是不二的弟弟,裕大 ---手冢在心中加上一句.

不二是个喜欢站在暗处暗暗观察的人,即使是在比赛中,他也不会一开始就使出全力.他会随心所欲的打球,极力激发对手的潜能,直到他认为正确的时机来临. 接下来无疑是不二垄断比赛并取得最终的胜利.这就是不二的网球---至少手冢是这麽认为的.

〃可以告诉我理由吗?〃

不二的嘴唇轻扬,一抹手冢熟悉的笑容出现在不二脸上.

〃私人原因.〃

说罢,不二再次拿起筷子,继续享受他的拉面.

手冢几乎是在不二语毕的那一刻同时说起:〃对不起,打扰了.〃

〃不,没关系.可是,为什麽是我?〃

对於不二的提问,手冢发现自己竟然找不出原因. 而将此景全部看在眼里的不二,脸上迅速闪过一抹惊讶的神情.

〃是教练的建议吗? 那大石应该和我一样都是候选人...〃不二猜测到,并故意不把话说完.

大石和手冢是公认的好朋友,如果大石想要这个职位,手冢应该会给他.即使不是这样,不管从哪点看不二都仅仅是个第二选择,是手冢在被逼无迫下的替补人选.

手冢有那麽一瞬间竟然都无法正视不二的双眼，仿佛那对片天蓝有洞察一切的能力.

〃对不起,我的考虑不周全，打扰你了。”

〃不,完全不会.〃不二认真的样子仿佛试图在证明自己说的是真心话.

等,等一下,难不成不二早就知道这件事? 而自己的思考以及今天的对话都在不二的预料之中?

〃手冢,〃不二向手冢摇摇食指，〃私人原因.只是私人原因而已.〃

那一刻,手冢有种被看透的感觉.而那感觉持续了好长时间,抑或说,从来没有离开过.

二

让越前龙马参加校内排位赛无疑是一个正确的选择，越前在和海堂一战中精彩的表现深深的印在了手冢的心里。越前虽然身材不高，但却有着独特的打球方式已经丰富的经验，而他稍有傲慢之感的为人方式却让2，3年级的前辈注意到了他。越前给平日里因熟于胜利而变的多少有些散漫的正选们带来了一丝压力。他就像是一剂催化剂，加速缩短了青学迈向全国比赛的距离。

“每一个成功的球员的身上总是会有一种领袖气质，而正式这种气质使得人们心甘情愿跟随他的脚步。你说是不是呢？手冢--部长？”

望着不二那介于狡猾和俏皮之间的笑容，手冢将手放入队服外套的口袋中紧紧握住以来压抑心中那莫名的烦躁感。

“越前让我想起了一个人呢^^”在同手冢一起前往球场的路上，不二若有所思的说，“大概还是我一年纪的时候吧，我们队里有个新生和越前好像呢。他很擅长网球，乐于向前辈挑战，却因自己不知变通的性格让人误认为是傲慢，结果老是被前辈欺负。不过他也是之前唯一一个一年级就成为正选的选手。噢，对了，他也是个左撇子呢。手冢，这是否让你想起了某个人？”

手冢知道现在最好的选择就是以不变应万变。

“或许是因为他所具有的领导气势让现在所有的队员都把他向帝王一样的对待呢。恩。。。手冢？”
不二转头看向手冢，脸上露出的是最无害的笑容。

不二档案第二条：不二是队中唯一一个敢开手冢玩笑的人，而且貌似他对此很乐此不疲。几天之前，不二在放学后到3年1班找手冢一起去训练，当时老师已经离开，而大部分的学生都在收拾书包准备离开，只有手冢依旧坐在座位上，认真的抄写黑板上老师留下的笔记。

“手冢，快点，难道你忘了我们今天有约会吗？”

啪的一声，手冢手里自动铅笔的笔尖不幸成为了手冢用力不当的牺牲品，教室里的空气也仿佛停止了流动般，每个人都屏住呼吸不敢冒出任何声响。手冢抬起头，面无表情的用眼睛扫过不二的面庞，顺便给了一个具有死亡信号的眼光。然而，这以眼杀人的招数对不二却完全不起作用，手冢只好转回头，摁了几下笔头，继续抄他的笔记。说实话，手冢的确有把手边的书砸向不二的冲动，但多年良好的教育却让他硬打消了这个念头。

当然，不二此时的笑容看上去依旧那么无辜，那么无害，但手冢却绝不想承认这一点。

手冢知道，现在没有人可以冷静下来听他的解释并相信他，既然如此，何苦白费力气？

教室里一片鸦雀无声，而此时，菊丸向救星般的出现然后大声嚷嚷让不二和手冢快点去参加部活。

如果是在1年前，这种情况绝对不会发生。那时的不二只不过是网球队中的一员罢了，手冢之所以会记住这个人只不过是做为副部长应当负有的职责而已，而不二NO 2的身份也是手冢唯一可以记住他的原因。手冢从来无法估测不二的真正实力，每当看不二打球，手冢总是感觉不二在故意隐藏些什么，他仿佛在压制任何可以成为猛烈攻击的打击，好象不愿意让人去探测他的一切。当然，手冢并不认为自己会输给使出全力的不二，但手冢好奇的是真正的不二到底可以把自己逼到哪种程度。

手冢无法猜测，因为他对不二的了解真的太少。他甚至不记得不二是在1年级的什么时候加入的网球队。而离开球场，他们也不只有见面点头级的友谊而已。手冢对不二的印象不过是一个神秘，优雅的人而已。

然而在手冢提出想让不二当副部长之后，这一切都被打乱了。不二来找手冢的次数渐渐增加，甚至在春假的时候，不二也常打电话邀手冢一起看比赛。在2周长的春假里，手冢和不二一场不漏的观看了一场小型网球赛事。有时大石和菊丸也会假如，但大部分的时间却只有他们两个人，见面，看比赛，吃饭，一切都仿佛顺理成章。有时他们也会对上一两局，但不管手冢如何施加压力，不二从来没有赢过一局球。

手冢对不二的印象并没有任何的变化，他依旧神秘，依旧优雅，依旧爱开自己的玩笑，然而，手冢却发现了不二的另一面。不二是个总是先考虑别人后考虑自己的人，一旦对他的家人或朋友做出不利的事情，不二便会展现其危险以及无所不能的一面。和这种人交朋友是要小心的，但手冢的自觉却告诉自己，他永远不用担心不二会在自己面前露出鲜有人知的那一面。原因手冢并不明了，但他依旧答应了不二所有的邀请，而不二也在短短的时间内成为了手冢最好的朋友之一。不二的身上有一种让人难以抗拒的气息，而那气息正是手冢所欣赏的。

若说手冢有什么烦恼的话，那便是不二无止境的玩笑了，然而，熊一旦腹黑起来是很难停止的。

自从那时开始，手冢的同班同学渐渐的养成了个习惯，那便是每当不二到1班来找手冢时，大家都会围在旁边起哄，同时总是有人会大声的向教室里的手冢“宣布”： “手冢！快点，你的约会对象在这里。”每当这时，手冢总是会想狠狠的将同学的脸按到桌子上泄愤……不，先按不二的，如果有这个可能的话！
然而手冢相信，知道他们毕业的那一天，自己或许都要忍受不二爱开玩笑的一面。

“手冢？”

“怎么了？”

“没事，只是你走神了而已。”不二耸耸肩。

两人刚步入更衣室，菊丸那可爱的声音便迎面扑来。

“Hoi,Hoi!部长和他的约会对象来喽~~~”

不二依旧微笑，手冢握紧了拳头。

很好，很好，呆会要罚跑菊丸多少圈

[and now I sit and wait for more translation to come out XD]

I bought Wonka chocolate at Woolworths today XD