The sexiest Kansai-jin in town

[pez]

Some opinions required.

At one point in the story I'm writing Oshitari's accent is sort of discussed. How should I represent his Kansai accent? Add some nas and nyas at the end of his sentences (which is partly how he does speak) (but I risk him sounding like Eiji?), write it "me thinks I'm going to..." and "I is blah blah", things like that? Or just not bother at all?

[edit] And, excuse me, but I WANT TO DO A SEIGAKU COSPLAY SINGING SUPER LOVER BY W-INDS YES I DOOOOOOO

Damn, I don't know any PoT fan in London besides Lina ;_;

Comments

[shiroro.livejournal.com]

Hello~ sinistera sent me over here to you. =/ I'm a sorta-kansai-speaker here and. . . I agree with everyone else. X_x The grammar for kansai dialect is slightly different and it really won't match with English in my opinion. -hen, -nanya, -kunai, -shimotte are some common endings, but vocab itself is very different too and it might get confusing. ^^;

If anything, maybe write with a southern (?) accent in English? Since kansai region is south of the kantou region (where Tokyo is). . . or some slang will work as well. If you have any questions regarding the accent, I'm willing to help. Good luck. ^^