... one day, I'm gonna have to cave and spend some time getting used to 繁体字. If you I don't know enough of the vocab to guess from context, reading 繁体字 is so inconvenient, it's too much 什么什么 to understand without a dictionary. Wah my Chinese sucks so bad, I really need to get back there.
*grins* Keep the 中文 coming, ne? It's good exercise for me. (E.g. I didn't know 烂 was used in that context.)
Ah, but your Chinese has the colloquialisms I don't get from reading Chinese news. (Not that I do that enough.)
Sometimes it seems like a curse that there're both, but I like the simpleness of the simplified ones and the prettiness of the traditional characters. Just a little bit more work for the non-native speaker. XD
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-08-25 10:16 pm (UTC)我E家用緊我老豆朋友個電腦塊手寫版,名叫"掌心雷"(型唔型,仲要每打一個字會有女聲國語發音!)
....好想快D可以卡通...
no subject
Date: 2004-08-25 10:22 pm (UTC)我屋企用近小蒙恬﹐無女聲發音﹐not so pro, 但係都幾好用。衰在天才我忘記左買一個返黎俾自己用...
哈哈﹐睇黎你有排追喇!
no subject
Date: 2004-08-25 10:26 pm (UTC)Anyway, the thing is, 手寫版 is good if I know how to write the word, but knowing me, I forget how to write the words all too often XD
no subject
Date: 2004-08-25 10:39 pm (UTC)其實我都寫慣書面語.....都多得D大陸BBS
...我都係鐘意帡音(頂!又成日打錯/白字,可能我d字太樣衰)
...寫字學中文,學國語.....太益智.(打我成15分鍾....)
no subject
Date: 2004-08-26 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-26 12:29 am (UTC)youI don't know enough of the vocab to guess from context, reading 繁体字 is so inconvenient, it's too much 什么什么 to understand without a dictionary. Wah my Chinese sucks so bad, I really need to get back there.*grins* Keep the 中文 coming, ne? It's good exercise for me. (E.g. I didn't know 烂 was used in that context.)
no subject
Date: 2004-08-26 10:33 am (UTC)Simplified letters are quite difficult for me as well XD but I'm getting better now... can read novels in it but a bit more slowly =D
no subject
Date: 2004-08-26 02:10 pm (UTC)Sometimes it seems like a curse that there're both, but I like the simpleness of the simplified ones and the prettiness of the traditional characters. Just a little bit more work for the non-native speaker. XD