Genius 218-223 scans + trasnslations

[pez]

For those who want to know what went on in the Fuji vs Kirihara match in the manga. Only from Genius 218-223 though. That's the main bulk of the match anyway.

About the translations... these are really rough. But you'll get the general idea.


Right click, save as.
Genius 218 Genius 219 Genius 220
Genius 221 Genius 222 Genius 223



Genius 218
p.01

"Game Fuji! 1-0!!"

Kiri: [How does this guy do this...!?]

p.02

People: "What are you doing Inui-senpai?"

Inui: "Da... data..."

People: "Have you spent all your enegy? Go and rest!"

Inui: "Fuji's data is something up until now has been uncollectable... now... now if I don't collect it, how long will I have to wait again!"

p.03

Tezu: [The match with Echizen just now... why don't you play with your real strength?]

Tezu: [Like Inui said, Fuji... your data is impossible to collect -- ]

Tezu: [Where is the real you hidden!?]

p.04

Fuji: [Yeah... Tezuka. It seems like no matter what -- ]

Fuji: [I just can't take winning or losing seriously...]

p.05

What people don't know, the heart of the tensai!

p.06

"Change court!"

Horio: "Really, Fuji-senpai is a bit weird in this game. Even scary."

"And that Kirihara... as soon as he sees a gap, he furiously changes the course of the game, he's very dangerous."

p.07

Fuji: "How rude." (well it's more like how uneducated/low Kiri's kicking the net was)

p.08

Kiri: "... go to hell."

Ref: "Hey, you do that again and I'll disqualify you!"

p.09

Fuji: "Ha!"

p.10

Fuji: [Push my opponent's strength to the limit, and enjoy the excitement that gives me... that's all I am.]

Fuji: [So what about you?]

Fuji: [How do you think?]

Tezu: [Victory, no matter what! In my mind right now there's only winning the Nationals]

p.11

Fuji: [If I become an obstable then... take me off from the regulars list.]

"Game Fuji 2-0!!"

p.12

Fuji: [... Tezuka. From what I see you and I are the same kind of person.]

Fuji: [In that match -- ]

p.13

Fuji: [Your conviction to victory.]

Fuji: [That was what I saw in you.]

"Hyoutei!! Hyoutei!! Hyoutei!!"

p.14

"Hyoutei!! Hyoutei!! Hyoutei!! Hyoutei"

p.15

"Hyoutei!!"

Fuji: [Why do you have to do this --]

"Seigaku!! Seigaku!!"

Fuji: [It's this...]

p.16

Fuji: [This is what --]

p.17

Fuji: [Even I... Cannot help becoming serious...]

p.18

Kiri: "I've found a gap -- "

---

Genius 219
p.02

Away from home... there is a fighter too!

p.03-04

Genius 219: Fuji smiled

All that can be see is "victory"!!

p.05

"Fuji-senpai -- !!"

p.06

Kiri: "Eh."

p.07

"Ah -- he's standing up! As expected from Fuji-senpai! He must've moved out of the way!"

Arai: "How close! Must go and finish that guy off!!"

Ryuzaki: "Are you alright... Fuji?"

Fuji: "Hn. I'm okay. Continue the match..."

p.08

Fuji: "I... I can't see...!?"

p.09

Even I...

Cannot help becoming serious...

I've found a gap!

p.10

Fuji: [Because my head was hit hard-- there is temporary deterioration to my vision. How can I make this sort of mistake]

Ryuzaki: "That guy deliberately hit your body."

p.11

Ryuzaki: "Fuji you can't be..."

p.12

Ryuzaki: "Fu... Fuji!?"

Fuji: "This match... I can no longer back down in this match!"

p.13

Fuji: "Ha!"

p.14

Kiri: "What kind of a serve is this!?"

p.15

Horio: "Bastard!!"

Momo: "The damn kid was deliberate!!"

Ryuzaki: [Can't be careless with Kirihara. Must catch his weakness and attack it.]

"Game Kirihara 1-3!!"

Kirihara: "13 minutes have passed. I'll make you pay for this, double."

p.16

"Game Kirihara 2-3!"

"Game Kirihara 3-3!"

"Game Kirihara 4-3!"

Horio: "Fuji-senpai kept..."

p.17

Kiri: "You're playing well for someone who can't see."

Ryuzaki: "Oh no, that guy knows!?"

"Ah, it seems like Fuji-senpai can't see anything at all right now"

"Ah, then this means when his head got hit..."

p.18-19

"He caught... caught it!?"

Marui, Yagyuu: "No way!? Things like serves can be done out of habit, but it's not possible to return the ball when you can't see!"

Kiri: "That was just luck!!"

p.21

Fuji: [... I can feel it. The self-created cage has disappeared.]

p.22

Kiri: [This guy!]

Ryuzaki: "He has far surpassed my imagination..."

"Such a tensai has been asleep in Seigaku!"

For victory... for Seigaku, must challenge to the top!!

---

Genius 220
p.00

Kiri: [Impossible... with eyes that can't see...]

p.01

Kiri: [Can you still play!?]

p.02

"Game Fuji 4-4!!"

Inui: "How amazing... this is Fuji's real strength."

Momo: "This sort of thing... how can you do this?"

p.03

"Just hit the ball back with your senses."

Ryuzaki: "The Fuji right now..."

p.04

Ryuzaki: "Has surpassed Tezuka!!"

"Game Fuji 5-4!!"

"Whoaaaa so strong, Fuji-senpai is really doing it"

p.05

"Seigaku Seigaku!! Seigaku Seigaku!!"

Horio: "Go-- One more game!! We can win!"

"Seigaku..."

Kiri: [Dammit, I... how can I lose a second time.]

p.06

Kiri: [Because of admiration I entered the Winner Rikkaidai's tennis club. And I have an ambition.]

Kiri: "To become the no.1 player in the no.1 school of the country"

Kiri: [-- but my ambition was shattered in no time. By those 3 talents]

(note: the word he used was "kisai", which kinda says someone has unnatural, scary talents)

p.07

Kiri: "Dammit! I absolutely have to defeat all three of you, crush you guys!"

Kiri: "I'm the no.1"

Sana: [stupid]

Yuki: [This new boy is worthy of expectation]

p.08

Kiri: [I must defeat the three talents and become no.1]

p.10

Kiri: [Dammit, the annoying basatd. What the hell? That Seigaku first year!? I'll catch up with you!! Catch up with you. I will challenge the talent once again -- ]

p.11

Kiri: [There are no options but victory!!]

Arai: "He wants to confuse Fuji-senpai with that noise!?"

Kiri: "Whoa!!"

p.12

Fuji: "Uh!?"

Fuji: "What amazing mental strength... Kirihara Akaya. This is your conviction towards victory. If I win against you, maybe I can reach a higher level.]

p.13

"Game Kirihara 5-5!!"

p.14

"Game Fuji 6-5!!"

p.15

Yanagi: "Look Genichirou... the blood in Akaya's eyes are going away."

p.16

Fuji: [The Nationals looks very interesting]

Kiri: [I don't want a memory like that a second time]

Fuji, Kiri: "So, the winner is..."

p.17-18

Fuji: "Me."

Kiri: "Me."

---

Genius 221
p.01

"Advantage Serve!!"

"Always win, Rikkaidai! Let's go let's go Rikkaidai"

"Seigaku Seigaku!!"

"Finally... Fuji-senpai's match point."

Jackal: "Akaya, you must stay strong from here too"

"Such a... Fuji-senpai."

"Akaya like this..."

p.02

"We have never seen this before!!"

p.03

Fuji: [What mental strength... even at the match point his concentration are still high.]

Kiri: "Whoa!!"

Fuji: [The string of this strength]

p.04

Fuji: [I shall cut it!]

Horio: "There it is! The Triple Counter's Tsubame Gaeshi!!"

p.05

Kiri: "So noisy!!"

Kiri: [Yanagi-senpai said that the shot will not bounce... then before it hits the ground]

"That guy's gonna return Tsubame Gaeshi!!"

p.06

Kiri: "Shit, Tsubame Gaeshi is only a bait!?"

p.07

Kiri: [Dammit... it's the same result... can I not exceed my own limit? I...]

p.08-09

Fuji: [This... this is...]

"Ah!! He's returning using Fuji-senpai's Higuma Otoshi!?"

p.10

"How come Kirihara's movements suddenly..."

"But this is Fuji's own move, so he must know how to counter it."

p.13

Fuji: [An irregularly changing playstyle!? How can this...]

p.17

Yagyuu: "It can't be, Kirihara..."

Sana: "He has finally reached it."

p.18-19

Sana: "The state of forgetting oneself!"

---

Genius 222
p.01

"Amazing! This time it's Yanagi-senpais's (insert move's name here)"

Jackal: [... Akaya. You've finally surpassed your limit! Just like the time with that guy called Echizen...]

p.03

Niou: "It's impossible to believe... that Kirihara has learned the moves of everyone he has played so far."

Sana: "This is what's called the state of forgetting oneself!"

"What forgetting oneself?"

Sana: "Not using the brain to think, just use your body to reflect all that you have experienced and remember. (blah blah blah)"

p.04

Sana: [Akaya... you've shocked me.]

Sana: "Win, Akaya! Use your hands to decide on Rikkaidai's victory in Kantou!!"

p.05

"What... what is that pose?"

"A jump smash!?"

Sana: [This... this is...!?]

p.08

"Watch out Fuji - !!"

Fuji: [I won't lose! The winner will be Seigaku!!]

p.09

Fuji: "What!!"

Taka: "Fuji! No way!!"

"No, he's caught it!!"

"But..."

Fuji: [My racket's finished...!?]

p.10

Eiji: "Waa -- no way, it's that move again! Fuji's racket..."

p.11

Yagyuu: "So it's really Sanada's jump smash..."

Yanagi, Inui: "The chance of it being returned is 2%..."

Echizen: "Fuji-senpai the racket hoop!!"

p.12-13

Fuji: [Thank you... Echizen.]

Fuji: "Ha!!"

p.14

"He hit it back with the hoop of his racket--!!"

"No it won't do, Kirihara's too fast!!"

Fuji: [Come on, no matter how many times...]

p.15

Sana: "... You've gone too far. With your grip right now you can't do it."

p.16-17

"Game Fuji 7-5!!"

---

Genius 223
p.01

"Fu... Fuji-senpai's won!!"

"Then both Seigaku and Rikkai have 2 wins and 2 loses!!"

p.02

"A... Akaya!!" (scream, FujiKiri fans XD)

p.03

Fuji: "It's okay... looks like he's fallen asleep."

p.04

"Seigaku Seigaku!!"

"But even though you couldn't see, you still won! You really are a genius, Fuji-senpai!"

Fuji: "No... it's because I can't see that I won."

p.05

Fuji: [Yes, when pushed to the limit, all my senses have sharpened.]

p.06

Fuji: [and on top of that]

p.07

Kiri: "Ga... the game... what happened to the game!?"

Sana: "You lost, Akaya!!"

p.08

"Tokyo's Seishun Gakuen being able to push the winner Rikkai to such a state... it's the first time right?"

"2 wins 2 loses... the following match will be decisive."

"It all depends on Singles 1..."

p.09

Sana: "The game count was 5-7."

Yanagi: [A... Akaya...]

Kiri: "Sanada Fukubuchou I... Hit me..."

p.10

Sana: "Sit down."

p.12-13

"The King, Sanada Genichirou."

p.16

Fuji: "Echizen... your opponent is the strongest man in Japan's highschool tennis right now."

Kaidou: "Please play with your true strength."

p.17

Inui: [don't need to say more]

Ooishi: "Please, Echizen..."

Taka: "Great! If it's you, we'll definitely win!!"

p.18-19

Echizen: "Seigaku first year, Echizen Ryoma shall start."

Comments

[ex-tremble707.livejournal.com]

Ahh!! PEZ!!! I. LOVE. YOU!!! ♥