I need an Akaya hipswing icon
Nov. 12th, 2007 01:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pezWorking on translating Akaya's song. Just ignore the cut. I'll put it onto the other post when it's ready.
6. チャチャッと潰すぜ～Bloodshot
* Tengus characteristically have very long noses. I'm guessing by saying he'll crush it, Akaya means to crush Fuji's pride.
Anyone feel like taking a stab at translating 天上天下唯我独尊 and 天知る 地知る 我知る 人知る? XDDDD They make perfect sense to me, but trying to find the English equivalent....... XD;;;;; "I'm the best in theworld wide web whole wide world" and "Heaven, Earth and everyone knows" don't seem to quite have the same effect.
6. チャチャッと潰すぜ～Bloodshot
| 赤也 Hey genius! 天才は忘れた頃にチャチャッと潰すぜ！ Hey genius! 天上天下唯我独尊？ふざけんなよ！？ チャチャッと潰すぜ！ 乙に澄ましたその顔に泥を塗って差し上げましょう 凛とした涼しい目元に悔し涙溜めてみせましょう Hey genius! 天狗になってるその鼻チャチャッと潰すぜ！ Hey genius! 天知る地知る我知る人知る？なんのこっちゃ！？ チャチャッと潰すぜ！ 立海 Bloodshot! レッドシグナル 危険なサイン Bloodshot! 赤信号だ お前の進路を阻む もう誰にも 止められない 瞬殺だぜ またたく間の勝利 Bloodshot! Bloodshot! Bloodshot! |
Akaya Hey genius! tensai wa wasureta goro ni chachatto tsubusuze Hey genius! tendoutenge yuigadokuson? fuzakennayo! chachatto tsubusuze otsu ni sumashita so no kao ni goro wo nurutte sashiagemashou rin to shita suzushii memoto ni kuyashi namida tamete misemashou Hey genius! tengu ni natteru sono hana chachatto tsubusuze Hey genius! tenshiru, chishiru, wareshiru, hitoshiru? nan no koccha? chachatto tsubusuze Rikkai Bloodshot! RED SIGNAL kiken na SIGN Bloodshot! Aka shingo da Omae no shinro wo habamu Mou dare ni mo tomerarenai shinsatsu daze matatakumani no shouri Bloodshot! Bloodshot! Bloodshot! |
Akaya Hey genius! The moment you forget your genius, I will have fun crushing you! Hey genius! "I'm the best in the whole world"? You've gotta be kidding! I will have fun crushing you! It's been made clear who is less. Let's smear that face with mud and hold it up Let's make those cold and cool eyes cry the tears of regret Hey genius! I will have fun crushing your Tengu nose! * Hey genius! Everyone know this? What the hell? I will have fun crushing you! Rikkai Bloodshot! Red signal - a sign of danger Bloodshot! It's a red signal - it blocks your way forward There is no one who can stop him anymore It's an instant kill, victory in the blink of an eye Bloodshot! Bloodshot! Bloodshot! |
* Tengus characteristically have very long noses. I'm guessing by saying he'll crush it, Akaya means to crush Fuji's pride.
Anyone feel like taking a stab at translating 天上天下唯我独尊 and 天知る 地知る 我知る 人知る? XDDDD They make perfect sense to me, but trying to find the English equivalent....... XD;;;;; "I'm the best in the
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-12 02:39 pm (UTC)&hearts
no subject
Date: 2007-11-12 10:04 pm (UTC)I know this is getting repetitive, but wait till you see him sing this on stage. Oh. My. God.
no subject
Date: 2007-11-12 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-12 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-12 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-12 07:41 pm (UTC)Translating this song is a lot harder than translating, say, Sanada's Fuurinkazan song XDD
But you're very good at it ♥
no subject
Date: 2007-11-12 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-13 03:16 am (UTC)Sounds wrong. Some things should be left untranslated =X