(no subject)

[pez]

Saw one of the girls who called me "big sis Kato", on MSN, and got linked to her blog.

This..... made me laugh so hard. (yeah it's all Chinese) This bit, I quote:

不過手塚啊手塚．．．你看起來真的很幼齒啊．．
你確定你在青學裡不會被欺負嗎？？（死）
塚不二都快要調轉啦！！＝口＝（你可別把網舞三代弄成不二塚王道．．Orz|||）

(rough translation:
but Tezuka oh Tezuka... you really look very baby teeth..
Are you sure you won't get bullied in Seigaku?? (dead)
ZukaFuji will soon switch over! =o= (don't you make 3rd generation Tenimyu into FujiZuka..)

It's the "baby teeth" thing that got me. It's just so funny in Chinese, somehow. *snicker*

Comments

[moonrainty.livejournal.com]

the "baby teeth" thing is actually taiwanese, meaning people who look really young (if I remember correctly)...my Taiwanese is very limited@@ but yeah...definitly Taiwanese~!

[yuki-scorpio.livejournal.com]

I love Taiwanese expressions... things like "灌水" etc, which now is basically more or less not just Taiwanese anymore... they just have the most creative way with words!