風林火山 | Fuurinkazan lyrics

[pez]

Rikkai	Fuu!	風(ふう)！	Wind!
Yanagi	Hayaki koto	『速きこと』	To gain speed
Sanada	Kaze no gotoku	風の如く	Like the wind
Rikkai	Rin!	林(りん)！	Forest!
Yanagi	Shizuka naru koto	『静かなること』	To become still
Sanada	Hayashi no gotoku	林の如く	Like the forest
Rikkai	Ka!	火(か)！	Fire!
Yanagi	Shinryaku suru koto	『侵略すること』	To invade
Sanada	Hi no gotoku	火の如く	Like the fire
Rikkai	Zan!	山(ざん)！	Mountain!
Yanagi	Ugoka zaru koto	『動かざること』	To be immovable
Sanada	Yama no gotoshi	山の如し	Like a mountain
Niou & Jackal	Me ni mo tomaranu	目にも留まらぬ	Fast swings
	Hayasa de SWING (suingu)	速さでスィング	That even the eyes cannot follow
	Shunkan idou to	瞬間移動と	Moving instantaneously
	Mimagouhodo no udoki	見まごうほどの動き	And movement that cannot be seen
Sanada	Sou sa ima	そうさ今	And so now
	Ore wa kaze ni naru	俺は風になる	I become the wind
Rikkai	Omae wa kaze!	お前は風！	You are the wind!
Yanagi & Yagyuu	Doko ni iru no ka	何処に居るのか	Wherever I am
	Wakaranai you na	分からないような	You do not know
	Chinmoku no douka	沈黙の同化	Becoming one with silence
	Sore wa CAMOUFLAGE (kamofuraajyu)	それはカモフラージュ	That is camouglage
Sanada	Sou sa ima	そうさ今	And so now
	Ore wa hayashi ni naru	俺は林になる	I become the forest
Rikkai	Omae wa hayashi!	お前は林！	You are the forest!
Rikkai	Fuurinkazan! Kyuukyoku ougi!	風林火山！究極奥義！	Fuurinkazan! The ultimate secret technique
Sanada	Omae no kime waza	お前の決め技	Your deciding technique
	Tsubushite yaru!	潰してやる！	I will crush!
Rikkai	Fuurinkazan!	風林火山！	Fuurinkazan!
Sanada	Makkou shoubu	真っ向勝負	A head-on match
	Hissatsu kakujitsu!	必殺確実！	The kill is certain!
	Shouri wa touzen!	勝利は当然！	Victory is guaranteed!
Rikkai	Fuurinkazan!	風林火山！	Fuurinkazan!
Marui & Kirihara	Sono ikioi wa moesakaru honoo	その勢いは燃え盛る炎	That force is a brightly burning flame
	Donna TECH (teku) de sae	どんなテクでさえ	Whatever kind of technique
	Atokata mo naku yaburu	跡形もなく破る	I will break it until no trace is left
Sanada	Sou sa ima	そうさ今	And so now
	Ore wa hi ni naru	俺は火になる	I become fire
Rikkai	Omae wa hi!	お前は火！	You are the fire!
Rikkai	Ten mo ugokasu teppeki mamori	天も動かす鉄壁の守り	Guarding the iron wall that even the Heaven cannot move
	Koerarenu takami	越えられぬ高み	Its height is beyond you
	Miage omae wa jimetsu	見上げお前は自滅	Looking up will be your ruin
Sanada	Sou sa ima	そうさ今	And so now
	Ore wa yama ni naru	俺は山になる	I become the mountain
Rikkai	Omae wa yama!	お前は山！	You are the mountain!
Rikkai	Fuurinkazan! Kyuukyoku ougi!	風林火山！究極奥義！	Fuurinkazan! The ultimate secret technique
Sanada	Omae no kime waza	お前の決め技	Your deciding technique
	Tsubushite yaru!	潰してやる！	I will crush!
Rikkai	Fuurinkazan!	風林火山！	Fuurinkazan!
Sanada	Makkou shoubu	真っ向勝負	A head-on match
	Hissatsu kakujitsu!	必殺確実！	The kill is certain!
	Shouri wa touzen!	勝利は当然！	Victory is guaranteed!
Rikkai	Fuurinkazan!	風林火山！	Fuurinkazan!

[edit] Now with very rough translation. It's just for a general idea, it's not supposed to be very accurate.

Comments

[solaas.livejournal.com]

Also known as the Renji can't dance-song. XD Wheeeee!!! ♥♥♥

[yuki-scorpio.livejournal.com]

You make Renji cry. :(

[solaas.livejournal.com]

Awww, but he's stiff and awkward in a very sweet and endearing way? ♥

[ahgwa.livejournal.com]

ahh! fuurinkazan love <3 THANKS!

[yuki-scorpio.livejournal.com]

You're welcome XD

[reposoir.livejournal.com]

*DEAD DEAD DEAD*

Oh Sanada, never, ever stop!

&hearts

[yuki-scorpio.livejournal.com]

Never stop rotating his hips? :D

[reposoir.livejournal.com]

Or being a dork in general?

;P

[yuki-scorpio.livejournal.com]

There's that!

Oh, have you seen Kojiro's update (from about a week ago, but I only just looked yesterday), there's another fan servicy photo~

[reposoir.livejournal.com]

*goes to check*

*chokes on laughter*

I think I'm going to DIE (http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/a7/9a/10034884155.jpg)!

Oh PEZ!!!!

[yuki-scorpio.livejournal.com]

*needs to declare her never-ending love for the Kane*

[ikusatami.livejournal.com]

Oh wow. You have ears of doom. 0.0

thanks so much for the text! the song is awesome XD

[yuki-scorpio.livejournal.com]

Hahaha, no way! I just found the Japanese lyrics online, and went from there!

[ikusatami.livejournal.com]

!!!
Petenshi! XD

[aoiyuzu.livejournal.com]

I think I just died laughing. XDDD

[mayezinha.livejournal.com]

I wonder about your sources....

Thanks!!

::cackling runs away::

[crystalusagi.livejournal.com]

Oh, Sanada. XD Wow. I need to see the dvd so badly.

[star-in-my-soup.livejournal.com]

I'm so sorry, but I miss FuuRinKaZan so much, I have to ask...

Have the song files been released somewhere or something? I thought the CD didn't come out until later. :o

Also... "You are the wind!" Pfft.... That's amazing. Oh, Rikkai. XD Thank you so much for the translation, as always. ♥♥♥

[yuki-scorpio.livejournal.com]

They played the song at Maberaji W! XD

[star-in-my-soup.livejournal.com]

Oh, really? That's awesome! :D Thanks~. I'll have to go hunt for it later. ♥