![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Rikkai 2nd Service extras
Been busy all week but finally found time to watch my Rikkai 2nd Service DVD. Guess what? There is Rokkaku and ad-lib footage at the end of the main DVD, and I think they haven't been shared yet!
Download: MU | SS |
I tried to translate, but totally failed. If you can help translating, PLEASE DO:
[03:34] Yagyuu tries to persuade Sanada to take the trophy, then utters "he's ignoring me =/" I can't understand the rest. XD;
[03:52] Kisarazu looks at Chinen and says he looks like Chanpuru, which apparently is an Okinawan stir-fry dish usually with veggies and stuff.
[04:11] Horio talks about Sanada being huge and having muscles, and something about his hat?? Then Sanada walks past, and Horio says he smells of protein.
[04:30] Niou tries to tell Sanada to take the trophy. He then says Sanada shouldn't look like that, even though they've lost. Then he poses and says something encouraging: "もっと頑張りんしゃい!"
[04:53] Kisarazu hopes he will finally get to play next time. Aoi tells him that probably won't happen.
[04:59] Something about the Okinawa dialect......
[05:21] This needs no explaination.
[05:55] Jackal asks Sanada if it's really, really alright to not take trophy. He apologises to the trophy. Then he says that the trophy can see him, and he can't leave it behind.
[07:31] Niou recites Sanada's "loss is not acceptable" speech thing, and says that but it took them 2 months to win this thing. He then sings the Rikkai song, using the opening line and basically emphasising that Sanada lost.
[08:10] I think they're practising tactics against Higa...
[08:24] Bunta imagines what Yukimura'd say to him: "Marui, sorry for the trouble."
[09:12] "Genchirou, it's my fault." "Genichirou, it's my fault." "Genichirou. もうちわけない." *cough* "Genichirou, it's my fault." (help, what does that mean?)
[10:29] Same as before. But the trophy starts speaking to him. "Fire!" "What did you say? Say it once more!" "Fire!" "Say it once more!" *Jackal brings ear to trophy* "Bald!" "What did you say?" "Fire!" "Oh, sorry, I thought you called me bald. Yosh, we'll win at the Nationals!" "Fire!" "Fire!" "Bald!" "Oi!"
[11:33] Horio says that Sanada's dad is 3m tall, and his mum 4m tall. Kachirou wonders what they eat to become that big.
[11:55] Um, training, apparently...
[12:18] Nothing new here, except Akaya says "gentleman!?" when Yagyuu hits him.
[13:00] Horio talks about Snow White and the seven happy Sanadas (????)
[13:16] Same as before, about Sanada ignoring him. He makes phonecall and starts talking in this very proper, probably even womanly manner. He introduces himself and greets the other side, explains that his fukubuchou still hasn't taken the trophy (he talks like a woman talking to a teacher about her son? Or it sounds like that to me anyway) He asks if it's possible to swap the trophy. And goes "oh, you can't do that." in a disappointed way. Then he says he understands and he'll try once more with giving Sanada the trophy. Then he tells Sanada "Sanada-kun, they wouldn't do it." (as if to say Sanada suggested to him to make the call)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Page 1 of 2